подготовка к промышленной эксплуатации

[alexjfx]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
решение рекомендовано для подготовки к промышленной эксплуатации.
Заранее спасибо!

[Demirel]

for comissioning ?

[Demirel]

Or: for operation.

[alexjfx]

так и будет - the solution was recommended for operation?

здесь имеется ввиду, что был сделан один опытный образец, его удачно протестировали, теперь рекомендовали запустить это дело в промышленном масштабе...

[Тимурыч]

Что за решение? Дайте предложение как есть.

was successfully tested/proved efficient and is recommended for commercial use

[alexjfx]

текст про то, как ввели в эксплуатацию банкомат с биометрической идентификацией.

А в конце предложение:
Представительная комиссия высоко оценила работу всех участников проекта, а представленное решение признано перспективным и рекомендовано для подготовки к промышленной эксплуатации.

[Тимурыч]

Например,
the presented technology has been approved to be developed for commercial applications.