|
Subject: Помогите досочинить Здравствуйте!Помогите пожалуйста досочинить предложение. Буду благодарен за любые варианты. Сегодня в аэропорту Хабаровска рейс авиакомпании «Владивосток-авиа» встречают едва ли не все съемочные группы города. Такого количества камер на взлетной полосе вряд ли может себе позволить даже крупный политический деятель. А тут в роли VIP-пассажира выступила кошка, пусть даже особенно крупная и очень редкая. Reporters for almost all Khabarovsk news outlets arrived at the city’s airport earlier today to meet the plane carrying a tiger. The great number of cameramen and photographers crowding at an airport’s runway, something that happens only when the highest ranking officials arrive to the city, indicated that (вот сюда ) Спасибо заранее! |
| arrive in |
|
upahill сомневаюсь на счет arrive in http://www.englishforums.com/English/ArriveInOrArriveAt/crkwq/post.htm |
| TlumaCZ, а откуда сомнения-то взялись? загляните ещё раз на ссылку, которую вы привели. |
| Reporters from almost all Khabarovsk news outlets arrived at the city’s airport earlier today to meet A plane carrying a tiger. Such great number of newsmen crowded at THE airport’s runway can be witnessed only when a high ranking official arrives AT the city. The reason for that was a VIP cat-passanger, big enough and very exotic. |
|
upahill Согласно Вашей ссылке они равнозначны. Так почему Вы даете исправление? |
| Только не надо выпускать камеры на ВПП. Пусть они в аэровокзале останутся. |
|
link 26.10.2010 8:08 |
|
Такого количества камер на взлетной полосе вряд ли может себе позволить даже крупный политический деятель. А тут в роли VIP-пассажира выступила кошка, пусть даже особенно крупная и очень редкая. While even a prominent politician could not expect to be greeted (with??/by??) so many cameras, on this occasion the VIP-passenger was a cat, albeit a remarkably big and rare cat. |
| TlumaCZ, у меня в последнем предложении написано arrive to. |
| Спасибо всем! |
| Я бы политического деятеля поменял на поп-звезду или ньюсмейкера... |
| тут если кто и arrive, так кошка,а не репортеры |
|
Cовершенно точно знаю, что arrive in - в большое место, например, в город. А arrive at - в маленькое место, например, в аэропорт. Меня в своё время исправили англичане когда я сказала: We arrived at London. И тут же популярно мне все объяснили. Так что: ... high ranking official arrives IN the city... |
|
very doubtful.... however 'we arrived at London' is for sure wrong |
| You need to be logged in to post in the forum |