booked an accounting charge

[malder]

как тут перевести booked an accounting charge ?

Bank of America reported a loss of $7.3 billion
as it booked an accounting charge
on new consumer-banking regulations. Without
the charge it earned $3.1billion.

[d.]

типа начислил огромный резерв, отнес его на прибыль и ушёл в минус))

а что там за regulations?

[emma_litova]

...зафиксировал/отразил в отчетности сумму резерва (?)возникшую в связи с новыми нормативными актами о банковском обслуживании частных клиентов

далее по контексту речь должна быть либо о резерве, либо о штрафах. имхо.