|
Subject: economy need help Пожалуйста, помогите перевести. In a recession or depression, the proper thing to do is either to enlarge private investment or create public substitutes. This is done through easy credit or low interest rates, or more drastically by incurring deliberate budget deficits through public projects or subsidies to afflicted groups.Заранее спасибо |
| Ваш вариант |
|
В процессе рецессии и депрессии, лучшее, что необходимо сделать, это либо увеличить частные инвестиции, либо создать общественные субинституты. Все это осуществляется посредствам кредита либо низкой процентной ставки ...... Вижу, что у меня бред получается |
| Надлежащей мерой, принимаемой при рецессии или депрессии, является либо увеличение частных инвестиций, либо принятие государственных замещающих (?) мер. Это осуществляется через легкодоступный кредит или низкие процентные ставки, или же более радикальными мерами посредством преднамеренного создания бюджетного дефицита через государственные проекты или выдачу субсидий пострадавшим группам. |
| СПАСИБО ОГРОМНОЕ |
|
При снижении или замедлении темпов экономического роста, правильными действиями будет увеличение уровня частных инвестиций или создание общественных организаций – субститутов?. Все это достигается посредством упрощения условий кредитования или снижением учетной процентной ставки, либо более радикальным способом – преднамеренным увеличением дефицита бюджета за счет проведения государственных программ или субсидирования депрессивных регионов (или секторов экономики со слабым развитием - нужен контекст) Суть – гос-во увеличивает затраты бюджета на гос программы, что создает дополнительные раб места – растет зп занятых – они начинают тратить, инвестировать и тд. – т.е. экономика выходит из кризисного положения – все по Кейнсу. |
| You need to be logged in to post in the forum |