грамматика

[tatka16]

Всё ли правильно грамматически?Если есть ошибки, подскажите как исправить.
I can't believe that Mr. Lavdej has made such act! I in all am guilty... If I had not helped Loveday to be released, then the woman would be alive. The innocent person died because of me! Now all life me will be tortured by conscience. I can not imagine how I would live with such a burden on your soul.

[SirReal]

Большинство ошибок в этом тексте можно исправить только зная оригинал. Сами ошибки:
...has made such act (нельзя сказать to make an act, с другой стороны to act само себе глагол. напр. "acted that way")
I in all am... - невозможный порядок слов, напр. можно "I'm to blame for everything"
The innocent person (д.б. an)
...all life me - невозможный порядок слов
how I would live with such a burden on your soul - несогласованность I и your soul

[tatka16]

вот оригинал
Я не могу поверить в то, что Мистер Лавдей совершил такой поступок! Я во всём виновата...Если бы я не помогла Лавдею выйти на свободу, то та женщина была бы жива. Невинный человек погиб из-за меня! Теперь всю жизнь меня будет мучать совесть. Я не представляю как я буду жить с таким грузом на душе.

[SirReal]

Вот подправленный вариант без грамматических ошибок (но не шибко литературный):

I cannot believe Mr. Loveday committed such an act! And I'm to blame for everything. If I hadn't helped Loveday go free, that woman would still be alive. An innocent person died because of me! My conscience will torture me for the rest of my life. I cannot imagine how I will bear this burden.

[tatka16]

спасибо большое!

[silly.wizard]

SirReal +1 канешна

+ еще вар-ты "Я во всём виновата":
It was entirely my fault
It was my fault only
What happened was [entirely] my fault
..........