|
Subject: dial into a conferencing system This tab gives you the opportunity to further enhance the settings for a particular conferencing system you are dialling in. Extract the phone number. if set to "If available", the program will use the phone number (if available) from the appointment body. If set to "Never", a number from the global list of phone numbers will be used.Данная вкладка дает вам возможность по своему вкусу выбрать настройки для определенной системы конференций, в которую вы звоните. Извлечь телефонный номер. Если выбрано "При наличии??", программа использует телефонный номер (при его наличии) ??? Если выбрано "Никогда", будет использован номер из глобального списка телефонных номеров. Как сказать dial into a conferencing system - звонить в[?] систему конференций? |
|
"по своему вкусу выбрать" - это, безусловно, удачная находка переводчика, свидетельствующая о широте эрудиции и способности в любых ситуациях обходится без самого необходимого, к примеру, без словаря. Действительно, зачем париться, когда можно самому придумать перевод для любого словосочетания. marikom, Вы на правильном пути ... уверен, что такие пустяки, как отсутствие смысла в оригинале и Вашем переводе, не окажутся для Вас неодолимой преградой. Дерзайте!... |
| Надеюсь, будут еще более конструктивные предложения (хотя куда уж более..) |
|
Скорее всего, китайцы, с таким трудом сочинившие эту инстрюкцию на английском языке, имели в виду следующее: "Выберите телефонный номер. Если задана опция "При наличии в списке", то программа использует телефонный номер, взятый из списка участников конференции (если он там имеется). Если выбрано "Никогда", то номер будет взят из глобального (общего) списка телефонных номеров." |
|
Спасибо, я б не догадался, что appointment body-это просто список участников. А enhance the settings - чем неправильно? |
|
... ннну не тоштобы совсем уж неправильно ... что с китайцев возьмешь?... ... я бы сформулировал по другому - "для более тонкой настройки параметров" ... как-то так ... в этом духе ... тассазать ... "по своему вкусу" - это совсем другое - customize, taylor, etc. |
| ... люблю обвинять других в том, в чем сам грешен ... ;))) |
| You need to be logged in to post in the forum |