diploma

[J]

Please, help to translate this piece of diploma. Confused with their gradation.

.... has been awarded the degree of
Master of Science in Civil Engineering
by the Institute for Graduate Studies in Science and Engineering
with all the rights, honours and privileges thereunto appertaining

Thanks in advance

[Cooloff]

Институтом Последипломного Образования Науки и Техники ... (кому) была присуждена степень Магистра Наук по специальности Гражданское Строительство со всеми полагающимися данной степени правами, званиями/знаками отличия и привилегиями.

[J]

спасибо, а разве у на есть специальность Гражданское Строительство? Намучалась же я с этим дипломом...

[SH2]

Конечно, Промышленное и гражданское строительство. Знаменитый ПГС.
Специальность 290300.

[Anetta]

Млжет быть, просто Строительное дело?

[J]

Всё так и оставляю, ещё раз всем спасибо