|
Subject: consulting expertise.... captive to... Из брошюры одной консалтинговой фирмы:Much of the expertise in the energy industry is captive to the multinational oil companies. Consequently, it may not be readily available to governments facing the challenges of managing new resource development. Помогите, пожалуйста, понять смысл. Большая доля консультационного опыта (или консультационных экспертиз?) в сфере энергетики приходится на долю (?) транснациональных нефтяных компаний. Поэтому правительствам приходится сталкиваться со сложнейшими проблемами в управлении развитием новых энергетических ресурсов, к которым они возможно не готовы. Кто не готов, к чему, почему? Чувствую, что какая-то ерунда получается... |
|
Насколько я поняла, здесь речь о том, что большинство консалтинговых фирм фокусируют свое внимание на анализе деятельности уже существующих крупных нефтяных компаний, поэтому правительствам трудно найти таких консультантов (экспертов/аналитиков), которые бы специализировались в области развития новых энергетических ресурсов (источников энергии?). Подозреваю, что после этой предпосылки, данная конс. фирма начнет доказывать, что "а вот мы-то, как раз ....... " |
| Да-да, именно так! |
| You need to be logged in to post in the forum |