DictionaryForumContacts

 OGur4ik

link 24.10.2010 7:31 
Subject: land development program in a reservoir watershed
Будьте добры, подскажите, как перевести конструкцию land development program in a reservoir watershed? Контекст следующий: water resource issues (two lake
restorations, one irrigation system plan, and one land development program in a reservoir watershed)
Заранее спасибо!

 tumanov

link 24.10.2010 9:20 
Imho

[We have three items]

a. two lake restorations,
b. one irrigation system plan,
c. and one land development program

in a reservoir watershed)

 ksyusha123

link 24.10.2010 11:11 
программа по развитию землепользования в районе водосборного бассейна

 tumanov

link 24.10.2010 12:56 
Разве
land development
равняется
развитию землепользования?

 tumanov

link 24.10.2010 13:16 
А учитывая богатые ошметки контекста, можно смело склоняться к словарному решению, по-моему.

 ksyusha123

link 24.10.2010 14:45 
Мелиорация почв - вид рационального природопользования; комплекс мер для повышения плодородия земель или общего оздоровления местности = land development

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo