experiencing ZEN and the ART of Growing Luxurious Healthy Hair cosmet.

[cheryulia]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести. Спасибо.

[nephew]

к чему только эти дзэн и искусство не цепляют :(
http://www.google.ru/search?q="дзэн+и+искусство"&hl=ru&newwindow=1&client=opera&rls=ru&prmd=fd&ei=KibDTPOaJ8nKswbPqJ3nCA&start=0&sa=N

[NC1]

Да никак это хорошо не перевести... Это культурная отсылка. Была когда-то такая культовая книжка -- "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance" (1974). Ее заглавие, в свою очередь, тоже было культурной отсылкой -- к "Zen in the Art of Archery" (1948), которая считается первым систематическим изложением принципов дзэн для западной аудитории (книжка в оригинале написана по-немецки, но активно издавалась в переводе на английский).