|
Subject: подскажите пожалуйста как лучше передать смысл слов “leveraged” or “geared” EFFECT OF “LEVERAGE” OR “GEARING”
Transactions in futures carry a high degree of risk. The amount of initial margin is small relative to the value of the futures contract so that transactions are “leveraged” or “geared”.Фьючерсные операции (сделки) содержат в себе высокую степень риска. Сумма первоначальной маржи мала по сравнению со стоимостью фьючерсного контракта, поэтому такие сделки называют “leveraged” or “geared”. Смысл ясен: это сделки в выской долей заемных средств;
а вот как это компактно и красиво сказать это вопрос.
|