DictionaryForumContacts

 ISC

link 23.10.2010 1:42 
Subject: кто-нибудь сталкивался с аббревиатурой "Н/Л" при переводе фабулы уголовного дела?
Пожалуйста, помогите перевести Н/Л Слово встречается в следующем контексте: Пример: " Н/Л нанести ...... повреждения" Заранее спасибо

 NC1

link 23.10.2010 2:23 
Неустановленные лица?

И можно контекст подлиннее?

 Snark

link 23.10.2010 2:57 
Возможно, несовершеннолетний. Проверьте.

 ННатальЯ

link 23.10.2010 5:04 
Неизвестное лицо?

 алешаBG

link 23.10.2010 10:33 
Snark+1
напр. из СМИ - Закончено предварительное расследование уголовного дела по обвинению восемнадцатилетнего гражданина Узбекистана в убийстве несовершеннолетней (н/л) девушки

 Sjoe!

link 23.10.2010 19:52 
неустановленная личность

 Snark

link 23.10.2010 20:21 
ISC,
дайте больше контекста, пожалуйста. :)

 Игорь_2006

link 24.10.2010 2:45 
"неустановленная личность"

Милиционеры слова "личность" не знают. (может быть, этим кое-что объясняется?)
Раз речь идет о фабуле происшествия, то там скорее "неустановленные/неизвестные лица". Хотя по всей фразе, конечно, было бы понятно. Но аскер второй день молчит.

 мilitary

link 24.10.2010 8:38 
они знают слово "ЛИЦО".. ;)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo