прибыл, убыл crim.

[ISC]

Пожалуйста, помогите перевести (прибыл, убыл) Выражение встречается в следующем контексте: oficial'nie dokumenti zakluchennogo

Заранее спасибо

[Aiduza]

Почему сбиваетесь с транслита на кириллицу, арестант? :)

Попробуйте "arrival date", "departure date", если речь идет о календарных сроках.

P.S. Уверены, что это не грузинский отчет о прибылях и убытках? :)

[ISC]

Bol'woe spasibo! Rech' idet ne o kalendarnih srokah, a skoree o punkte naznacheniya (Pribil v, Ubil v)
P.S. K sogaleniu net russkoi klaviaturi, vot i prihoditsa "copy, paste"
Sorry

[Aiduza]

www.translit.ru

[sledopyt]

I'd go for:

admitted to
released from

but more context would help.

[NC1]

Для "прибыл в" вполне подойдет "arrived to". А "убыл в" -- это скорее "transferred to"...

[Aiduza]

arrive at OR in
arrive to - NO NO NO

[x-z]

Aiduza

It's in the curriculum of what grade?

[Aiduza]

In any good dictionary.

[x-z]

Damn!
What about: http://en.rian.ru/russia/20100709/159750108.html ???

[cyrill]

если действие (help, или процесс, like audition) то можно arrive to, если место то лучше нет.

[Aiduza]

aha, and the first paragraph of the article reads

"Ten convicted Russian spies deported from the United States arrived on Friday at Moscow's Domodedovo International Airport on a Russian Emergency Ministry plane, the airport authorities said."

[Aiduza]

x-z, who's the daddy - RIA Novosti or Webster/Collins/Oxford?

[x-z]

Aiduza

RIA sucks definitely!