Follow-up:

[Viktor N.]

В брошюрке о профилактике одной болезни встретилось следующее:

Контекст:
Want to know more?
Consult your doctor if you are in any doubt;
(C) XXX Company NV 2010 - Follow-up: (дальше идут имя и фамилия, адрес)

Что означает здесь "Follow-up: ".

P.S. Я задал также вопрос о переводе на русский нидерландского сокращения V.U.:, которое соответствует Folow-up: в брошюрке на нидерландском языке.

[Aiduza]

по контексту выходит, что "контактное лицо".

[Viktor N.]

Спасибо за Вашу попытку помочь мне при столь малом контексте.

Уточнил с клиентом расшифровку нидерладского сокращения V.U., которое, согласно структуре фразы, соответствует этому "follow-up:".
V.U. - это "verantwoordelijke utgever, т.е. ответственный издатель.

Я использовал этот перевод. Думаю, что он будет более точным, т.к. для третьих лиц именно ответственный издатель и несет ответственность за содержание и форму этой брошюрки, а точнее буклета.

[drimik]

Уважаемый Виктор! Словосочетание "follow-up" в английском языке означает буквально: "развитие", "продолжение". В данном случае очевидно, речь идет о продолжении контакта с определенным лицом. Так что приведенное Вами словосочетание корректно было бы перевести как "Контакты" или "Информация для контакта".
С уважением,
Михаил.

[123:]

Возможно "follow-up" в переводе с неандертальского английского означает "патронажная медицинская сестра (служба)"?