Belgian Administration of Customs and Excise

[Tarion]

Вижу вас как наяву (с). Добрый день еще раз :))
Нужно более или менее общепринятое название на русском языке нижеследующего органа: "BELGIAN ADMINISTRATION OF CUSTOMS & EXCISE".
Все мнения приветствуются.
Спасибо,
Ваша Тари

[Usher]

Таможня Бельгии

[Tarion]

2 Usher: моя версия - Бельгийское Таможенное Управление, но я на ней не настаиваю.

Еще есть выражение в том же документе: FIGHT AGAINST THE ILLEGAL TRAFFICKING OF DRUGS AND PRECURSOR PRODUCTS. Вот эти PRECURSOR PRODUCTS как точнее обозвать? То есть понятно, что из них зелье варят, но как они могут обзываться в юридическом тексте?

[safka]

Таможенное ведомство Бельгии
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&q=excise&L1=1&L2=2

[Summer Set]

Предлагаю как вариант.

"Управление по таможенным и акцизным сборам Бельгии"

[safka]

Summer Set: хорошо звучит, я за. Что касается PRECURSOR - первичные не подойдут?

[суслик]

ОФФ, Тари, спасибо за почту

[Tarion]

2 all: precursor я вынесла отдельным постом.
2 summer set: круто, звучит прям по-нашенски.
2 сусля: вэлкам. поймаю суслика - тоже сфотаю

[Friendly]

Возможно "и продукции для их (наркотиков)изготовления"?

[V]

В конвенциях ООН по борьбе с незаконым оборотом наркотиков - прекурсоры.
И так уже 20 лет.
Не смущайтесь.
Все понимают :-)

[суслик]

гы))))))))))))))))