из описания часов

[maricom]

Automatic movement with a unique display of the time on a movable axis, with a retrograde hour function, day/night indication, large date calendar with retrograde rotating three-dimensional tens, spherical moon with moon phase indication by gradual rise of a patch.

Автоматический механизм с уникальной индикацией времени на подвижной оси, с ретроградным указателем часов, индикацией дня/ночи?, крупным календарем с вращающимися ретроградными объемными цифрами из разряда десятков (?), сферической луной с индикацией фазы луны посредством постепенного подъема шторки (?) (patch?)

Здесь у меня, в основном, 2 вопроса:

- правильно ли я перевела three-dimensional tens?

- by gradual rise of a patch? Чувствую, что Patch - это здесь тот кусочек чего-то (типа затвора, или дверцы или шторки), что поднимается по мере увеличения фазы луны. Но это только мои догадки.

[volyna]

maricom, дайте название модели, а еще лучше ссылку на изображение, пож

[volyna]

day/night indication - указатель/индикатор времени суток
retrograde hour function - ретроградная часовая стрелка (если там стрелка)

[maricom]

Название модели могла бы дать, но ее точно еще нет нигде в Интернете. Вот когда я переведу, тогда и появится...

За ответы большое спасибо. Вот если бы еше про TENS и PATCH кто-нибудь что-то подсказал, было бы просто здорово!