аккредитив bank.

[Melissia]

Помогите перевести предложение:
We certify that negotiated amount has been endorsed on the reverse of doc. credit.

У меня перевод получается так:
Подтверждаем, что оговоренная сумма была заверена/напечатана на обратной стороне документарного аккредитива???
или там другой смысл?

заранее СпасибКи!

[Armagedo]

Аккредитивы исполняются путем
- платежа (включая отложенного)
- негоциации
- акцепта
Вообще-т негоциирутся (читай вы- или покупаются) документы, а не их стоимость, но естественно по стоимости этих документов.
А так, что-то вроде этого вполне отражает суть
Мы подтверждаем, что сумма негоциации отмечена на обороте ...