resist forces, loss of soil

[coolikova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
When a shiled is designed to resist the forces calculated for the full depth of the trench, excavations of earth material are permitted a maximum of two feet below the bottom of a shield provided there are no indications of a possible loss of soil behind the shield.

Заранее спасибо

[peysy]

is designed to resist the forces- сконструирован чтобы выдерживать силы (, которые по расчетам действуют на крепь на самом дне траншеи (на всей глубине траншеи))
loss of soil - вынос почвы за -)))