analog module CAN box O&G, oilfield.

[Inn@]

День добрый!

Пожалуйста, подскажите, как может переводиться "analog module CAN box"????

Я перевожу руководство по системе приборов контроля бурения. Контекст следующий:
Аnalog module CAN box
1) The module should be installed at where is easy to uninstall, maintain and operate, and is near to pressure transducer box as possible. It should avoid straight strong sun shine and rain. Tight it on the place with clamp type C.
2) The arrangement of sockets and pins are shown in Figure 2.3, 2.4, 2.5. Connect cable of pressure transducer to input socket of module. Connect CAN bus socket to cables before and after it. If the module is the last node, you should screw down the free sealing cover of CAN bus socket to keep the module be sealed.

Есть и схемы Pins arrangement of CAN socket...

Большое спасибо!

[Enote]

модуль аналоговых сигналов (т.к. непонятно, что там - Вх или Вых) с интерфейсом CAN
CAN - это такая промышленная сеть (шина), ее еще в автомашинах применяют

[Inn@]

Спасибо Вам Enote!

Значит я могу перевести CAN bus socket , скажем как разъем для шины сети локальных контролеров?

[Enote]

CAN НЕ переводится
CAN bus socket - розетка шины CAN
букварь: http://www.compitech.ru/html.cgi/arhiv/01_07/stat_74.htm

[Inn@]

спасибо за помощь и ликбез :))