закуп

[soul82]

помогите пож-та перевести:

Допускается отзыв внесенного потенциальным поставщиком обеспечения участия в закупе способом через систему электронных закупок на основании полученного заказчиком не позднее двух рабочих дней до даты начала предоставления предложений по закупу способом через систему электронных закупок официального запроса потенциального поставщика.

мой вариант:

Retraction of bid security via e-procurement system deposited by the prospective supplier is allowed based on the official request of the prospective supplier received by the customer not later than two working days prior to the commencement date of provision the bids on purchase via e-procurement system.

спасибо

[vaostap]

участия в закупе
я тоже одно такое слово знаю: регулярный отел

ЗАКУП в Др. Руси - крестьянин, получивший участок земли, сельскохозяйственный инвентарь и попавший в зависимость от землевладельца.

Кабальные закупы в обмен на «купу» (помощь деньгами или товарами)
википедия

Вперед к победе феодализма!

[Supa Traslata]

Русский текст вернуть автору.

[soul82]

это проект составленный гос. органом .......вариант русского текста неоспарим:(

к сожалению текст может и понятен для специалиста отдела закупа, а вот для переводчика ....вызывает трудности.....так как весь этот знакомый для них процесс, для меня лично в диковинку......контект таков

приложив усилия получилось вот что:
контекст:

145. Допускается отзыв внесенного потенциальным поставщиком обеспечения участия в закупе способом через систему электронных закупок на основании полученного заказчиком не позднее двух рабочих дней до даты начала предоставления предложений по закупу способом через систему электронных закупок официального запроса потенциального поставщика.
146. Не допускается установление заказчиком размера обеспечения участия в закупе способом через систему электронных закупок более трех процентов от суммы, предусмотренной в объявлении о проведении закупа способом через систему электронных закупок для закупа данного товара, работы, услуги.
147. Допускается внесение обеспечения участия в закупе способом через систему электронных закупок потенциальным поставщиком одним из следующих видов:
1) гарантийный денежный взнос, который вносится на банковский счет заказчика;
2) банковскую гарантию одного или нескольких банков второго уровня Республики Казахстан.
148. Не допускается совершение поставщиком действий, приводящих к возникновению у третьих лиц права требования в целом либо в части на внесенный гарантийный денежный взнос до полного исполнения обязательств по договору.
149. Не допускается использование заказчиком гарантийного денежного взноса, внесенного поставщиком, за исключением случаев предусмотренных пунктом 151 настоящих Правил.
150. Требование о внесении обеспечения участия в закупе способом через систему электронных закупок не распространяется на общественные организации инвалидов.
151. Обеспечение участия в закупе способом через систему электронных закупок не возвращается заказчиком при наступлении одного из следующих случаев:
1) потенциальный поставщик, определенный победителем закупа способом через систему электронных закупок, уклонился от заключения договора о закупках;
2) победитель закупа способом через систему электронных закупок, заключив договор о закупках, не исполнил требования, установленные объявлением о проведении закупа способом через систему электронных закупок о внесении обеспечения исполнения договора о закупках, в случае если его внесение предусмотрено объявлением о проведении закупа способом через систему электронных закупок.

мой перевод:

146 hereof in announcement on performing the purchase via e-procurement system.
145. Retraction of bid security via e-procurement system deposited by the prospective supplier is allowed based on the official request of the prospective supplier received by the customer not later than two working days prior to the commencement date of submitting the bids on purchase via e-procurement system.
146. The amount of bid security must not exceed three percent of the amount, stipulated by the announcement for purchase via e-procurement system for purchase of such goods, works and services.
147. Prospective supplier may deposit a bid security on purchase via e-procurement system in one of the following forms:
1) security cash contributions deposited at customer’s bank account;
2) bank guarantee from one or several RoK banks of second-tier.
148. Supplier is not allowed to perform the acts that entail occurrence of third parties’ claims, in general or in part, for the deposited security cash contribution until full execution of obligations under the contract.
149. Customer is not allowed to use security cash contribution deposited by the supplier until full execution of the contract obligations, except for the cases stipulated by Clause 151 hereof.
150. Requirement to deposit a security is not applicable to noncommercial organizations of disabled persons.
151. Bid security on purchase via e-procurement system is not refunded by the customer in any of the following events:
1) prospective supplier declared as an e-procurement system winner avoided signing a purchase contract;
2) winner of the purchase via e-procurement system, after concluding a purchase contract, failed to fulfill the requirements established by the announcement on the purchase via e-procurement system with regard to depositing purchase contract execution security, if such depositing is stipulated for in the announcement on the purchase via e-procurement system.

[Supa Traslata]

>>к сожалению текст может и понятен для специалиста отдела закупа, а вот для переводчика ....вызывает трудности.....>>
Я работал в "отделе закупа". Понятен - это одно, а грамотное изложение на родном языке - это другое. Как так говорится? КГАМ?

[vaostap]

как это неоспарим?!

приложив усилия получилось вот что
уверен что приложив еще и ум у вас все получится

[soul82]

спасибо уважаемые коллеги!
ооооооооооооочень сильно помогли......

[vaostap]

не обижайтесь
это ж по делу
ну а форма...
сами ж переводчик
небось знаете ж

однако вы этот закуп успели-таки запроторить во всенародный словарь МТ?
и правильно - нехай школьники осваивают

[tumanov]

действия обычно не актс, а активитиз.
сугубое имхо
k

[x-z]

русский жжот 1!!! )

[Mottle]

чисто для затравки

145. the tender security/bond may be withdrawn upon the formal request of the tenderer
given to the client not later than two working days before the first day for submission of e-tenders for supply

[Mottle]

вместо client - purchaser
tender security может еще быть bid bond or security deposit