hour hand with ruby bearing (часы)

[marikom]

Time function:
Three-dimensional retrograde display mechanism. Reading of hours, minutes and seconds on a mobile axis with a day/night indication. Precise guidance of the retrograde height of the hour hand with ruby bearing.

Функция времени:
Трехмерный обратный механизм дисплея???. Показ(считывание?) часов, минут и секунд на подвижной оси с указанием дня/ночи. Точное управление?? обратной высотой?? часовой стрелки ??.

Что за retrograde height of the hour hand with ruby bearing?? И retrograde display mechanism не понимаю...

[Aiduza]

Есть специализированные журналы по часам, в России продаются везде, купите или возьмите у знакомых один номер, наберете кучу лексики за полдня.

[mahavishnu]

bearing = locating piece for a rotating or reciprocating mechanical part - the 12 o'clock mark on the dial

[marikom]

А по-русски как это?

[d.]

часовая стрелка на рубиновом подшипнике

[marikom]

О, спасибо!!

[marikom]

А вот еще. Описание календаря этих часов:
Big date, retrograde three-dimensional tens, pivoting. Precise guidance of the height of the tens hand with ruby bearing.
Крупная дата, объемные ретроградные цифры из разряда десяти?, качание??. Точное управление высотой стрелки разряда десяти?? на рубиновом подшипнике.

Как перевести этот tens hand? three-dimensional tens? И что такое pivoting?

[mahavishnu]

d. +1
Вдруг вспомнилось: в старину говорили: "У него часики на шести(?) камнях."