brittle solid material

[amateur-1]

Скажите, пож-та, что такое brittle solid material? так ли я перевела? Спасибо.
Solids quench pool 226 is maintained with a level of water that quenches the flowable slag into a brittle solid material that may be broken in smaller pieces upon removal from gasif[iota]er 200. Solids quench pool 226 also traps approximately ninety percent of fine particulate exiting combustion zone 214.
Накопительный бункер 226 содержит воду, которая охлаждает жидкотекучий шлак в хрупких твердых материалах, которые могут быть измельчены после удаления из газификатора 200. Кроме того, накопительный бункер 226 задерживает приблизительно девяносто процентов выходящих из зоны горения 214 тонкодисперпсных частиц.

[Tante B]

охлаждает до такого (фазового) состояния

(это пояснение, а не перевод)

[rpsob]

Вода резко охлаждает (quenches) жидкий шлак (при контакте с ним) и превращает его (шлак)
в хрупкие твердые куски, которые могут быть размолоты на более мелкие (в виде гравия) после удаления из газификатора 200.