|
link 18.10.2010 15:25 |
|
Subject: development chemistry Вопрос по сабжу:Это заголовок раздела. В качестве заголовков подразделов в нем идут объяснение структуры вещества (термический анализ, УФ, ИК, масс-спектры и т.д.) и физико-химические свойства. В мультитране есть приблизительный перевод "химия проявления", но это все-таки не то. В исходном варианте выглядит так: 1. development chemistry 1.1. structural elucidation of... 1.1. physico-chemical properties |
|
link 18.10.2010 15:35 |
| А это не регистрационные документы на субстанцию? По структуре документа похоже. В таком контексте development = разработка. |
|
link 18.10.2010 15:58 |
| Этот документ - контроль исходных материалов. Перевод "химия разработки" здесь не объясняет то, что следует дальше. |
|
link 18.10.2010 16:14 |
|
Если речь идет о субстанции для изготовления лекарственных форм, то первым этапом разработки препарата является исследование строения молекулы и физико-химических свойств нового лекарственного вещества.У фармацевтов есть даже такой термин - фармацевтическая разработка. Если я про другое, простите -везде что-то знакомое мерещится)) |
| You need to be logged in to post in the forum |