|
Subject: Comrades, help! How to translate:A list of such people must be maintained and updated if necessary. Речь идет о людях с ограниченными способностями. |
| Необходимо вести учет таких людей |
| нужно иметь список таких людей и обновлять его при необходимости |
| Данные лица должны регистрироваться и их список должен обновляться по мере необходимости. |
| Cooloff, звыняйте за придирку, но в Вашем варианте можно истолковать так, что не людей с огр. сособностями следует регистрировать (кому-то другому), а они сами обязаны это делать. |
|
Данные лица подлежат обязательной регистрации и их список должен пополняться по мере необходимости. Regards, Cooloff |
|
Coolwolf, спасибо. Вот только слово "пополняться" как-то жестоко выглядит, учитывая, что имеется в виду список больных людей :о) Спасибо. |
|
"I recognize this is humor" from Good Morning, Vietnam! |
|
link 12.07.2005 12:42 |
|
ИШО ВАРЬЯНТИКИ: Перечень этих/подобных людей/лиц следует вести и актуализировать по мере необходимости. |
| You need to be logged in to post in the forum |