|
link 17.10.2010 19:50 |
|
Subject: to treat differently or indifferently Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| он может обходиться с другими каждый раз по разному. (спросила у мужа англичнина, смысл по русски можно педать так) . Может это поможет. Не знаю полного текста. |
|
тут может быть игра слов? он относится к окружающим неравнодушно, а иногда и равнодушно или же он относится к окружающим по-разному, временами с равнодушием |
|
To treat differently - относиться предвзято, с пристрастием. To treat indifferently - относиться без предубеждения, нейтрально. Поэтому я бы предложил такой вариант: он может относиться к людям как необъективно, так и объективно. |
|
Вообще же, неплохо бы контекст... Еще варианты: справедливо - несправедливо, предвзято - непредвзято, пристрастно - нейтрально |
|
...Еще вариант: иногда может относиться к другим предвзято или с безразличием. |
| You need to be logged in to post in the forum |