|
Subject: wide and noble world Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом конца предложения.Выдержка из интервью президента фарм.компании: Equally important to me is the respect of the multiple facets of our business - from medicines to dermo-cosmetics - in order to cover all the needs of our citizens in the wide and noble world ranging from health to beauty. У меня получается что-то вроде: Одинаково важным для меня является внимание ко всем аспектам нашего бизнеса – от лекарственных препаратов до дермо-косметики – для удовлетворения всех потребностей наших граждан... С концом предложения как-то совсем туго. Подскажите, пожалуйста. |
| ...для удовлетворения всех потребностей наших граждан в области здоровья и красоты/ухода за внешностью. |
| Спасибо, Тимурыч, но хотелось бы что-то поцветастее и ближе к стилю оригинала. |
|
ННатальЯ, ranging относится не к world, а к needs. С этой точки зрения посмотрите. |
| ...в большом и благородном деле охватывающем вопросы здоровья и красоты... |
| поправка ...от здоровья до красоты |
| You need to be logged in to post in the forum |