|
Subject: создатель проекта Друзья, помогите, пож, перевести "создатель проекта".Контекст: в Киеве открылся новый клуб. "Его деятельность можно лично обсудить с создателями проекта". Т.е. клуб - это проект. Project initiators какие-нибудь? Спасибо! |
| Project developers |
| You can learn more about the club from its originators. |
| Может лучше owners? Так понятнее. Originators, ИМХО, не совсем, это document control thing :) |
|
спасибо! нет, там owners, вероятно, не подойдет. речь идет о девочках, кот. с самого начала занимались разработкой концепции, а потом и собственно воплощением. а оунер там кто-то пятнадцатый а почему не originator? |
| consider: Project champions |
| project designer? |
| creators |
|
creators и не париться дальше)))) спасибо всем большое!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |