Вы или вас?

[Victoryafromm]

Помогите, пожалуйста перевести на английский фразу: Вы или вас? Заранее спасибо!

[x-z]

а контекст?

[Victoryafromm]

Вы или вас? Стратегии, с которыми побеждают. Название PR публикации

[nephew]

какой-то неприличный анекдот напоминает. Пишите просто Win(ner) or Lose(r)?

[AVPro]

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7lReCrtMPDwAEIBXNyoA;_ylc=X1MDMjc2NjY3OQRfcgMyBGFvAzEEaG9zdHB2aWQDcF9jOWowb0c3djdmaHU2LlRMZ0FWZ2hSVzAwdHFFeTdDbDRBQUJoSwRuX2dwcwMwBG5fdnBzAzAEb3JpZ2luA3NycARxdWVyeQMid2luIG9yIGxvc2Ugc3RyYXRlZ3kiBHNhbwMxBHZ0ZXN0aWQDSDU3OQ--?p="win+or+lose+strategy"&fr2=sb-top&vdata=0,0,0,0

[Victoryafromm]

Ну это как бы название авторитетного "лучшего" издания!! Мне нравится просто Win(ner) or Lose(r). Но какие еще есть варианты?

[x-z]

Масса вариантов:

1) Will You Lose or Win?

[x-z]

2) Do you prefer vicory or defeat?

[x-z]

3) Do you fly or flunk?

[Victoryafromm]

Спасибо!

[nephew]

а также буквальный To Bend or Be Bent
:)

[nephew]

т.е. ... to be bent

[vvlas]

stand or fall

[CCK]

rule or suck

[nephew]

your face or mine?

[Victoryafromm]

Спасибо!!!