Parent Guarantors/Commercial Guarantors

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.Parent Guarantors and Commercial Guarantors

Выражение встречается в следующем контексте:<

Rating Requirements for Parent Guarantors and Letter of Credit Issuers/Commercial Guarantors

Требования к рейтингу, предъявлямые Parent Guarantors и эмитентам аккредитивов/Commercial Guarantors??

>Заранее спасибо

[NC1]

Rating requirements, к сожалению, штука двусмысленная -- это могут быть и "требования к рейтингу", и "требования к желающим получить рейтинг". Так что в отсутствие контекста я бы написал что-то вроде:

Рейтинговые требования к гарантам-родителям эмитентов и коммерческим гарантам.

Ну и пояснение напоследок... Коммерческие гаранты -- это, как правило, страховые компании, которые предоставляют гарантии за вознаграждение. Концептуально, это то же самое страхование. Компания, желающая получить гарантию, платит гаранту страховую премию, а ее неспособность рассчитаться с гарантированными обязательствами рассматривается как наступление страхового случая.

[Tessy 1]

Очень информативно, спасибо!!!

[YelenaPestereva]

Родителям эмитентов? Вы, наверное, хотели сказать: "материнским компаниям эмитентов"?