Capt. -Ref. = 0268 fin.

[Юстас Алексу]

Пожалуйста, помогите перевести Capt. -Ref. = 0268. Выражение встречается в квитанции об оплате картой MasterCard. Заранее спасибо.

[silly.wizard]

голос за кадром: только Штирлиц знал, что этот никому не известный код был сообщением из ставки, что ему присвоено звание "дважды героя капиталистического труда"

[Юстас Алексу]

Спасибо, silly.wizard. Это понятно. Принялась переводить все сокращения и все казалось бы ничего, но тут...Если это вообще не надо было трогать, тогда что ж получается ВСЕ НАПРАСНО? Пойду застрелюсь(((

[silly.wizard]

//Если это вообще не надо было трогать//
это тоже вариант

//Принялась переводить все сокращения ..., тогда что ж получается ВСЕ НАПРАСНО//
мда... в таком случае моя тупая хохма про "героя капиталистического труда" неожиданно приобретет саркастический оттенок. чесслово, я этого изначально туда не вкладывал!!

[awoman]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=34749&l1=3&l2=2

[Юстас Алексу]

Ув. silly.wizard, начнешь переводить все подряд - засасывает. Послала вчера все к черту и легла спать. Сегодня ни одной абракадабры переводить НЕ БУДУ. Заявляю свое решительное НЕТ капиталистическому труду. Какое-то тупое геройство получается. Вы открыли мне глаза)) Сяду-ка я за гидравлику. Повеселюсь))
P.S. Шутка была очень к месту. Спасибо и все такое...

[tumanov]

Какое-то тупое геройство получается

Я надеюсь, это вы не перевод по ставке полтора цента за слова исходника имеете в виду?

k

[Юстас Алексу]

Я за идею. Мне денег не надо - работу давай!))