|
link 16.10.2010 13:34 |
|
Subject: техасское рукопожатие Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: У деловых людей всего мира существует такое понятие, как деловая обязательность. В США, например, известен термин “Техасское рукопожатие”, когда стороны просто договариваются, что будут вместе заниматься какой-либо деятельностью. Если одна из сторон нарушила условия договора, никто больше не будет с этой фирмой (организацией) иметь дела. Формула успеха западных предпринимателей проста: преуспевание = профессионализм + порядочность. В бизнесе есть золотое правило: заботься о своих клиентах, а рынок позаботится о тебе. Заранее спасибо |
| загуглите "texas handshake" (именно в кавычках), но первые две ссылки могут ввести в ступор :) |
|
The Concept of the Texas Handshake: Simply put, a man's word is his bond. When hands are shaken on something, a commitment is created between the handshakers. These commitments are sacred between the parties and viewed as such by society. http://cgi3.ebay.ph/ws/eBayISAPI.dll?ViewUserPage&userid=txhandshake |
|
аналог в дореволюционной России - "купеческое слово"? "Кнуров. Только, Василий Данилыч, давши слово, держись; а не давши, крепись! Вы купец, вы должны понимать, что значит слово. Вожеватов. Вы меня обижаете. Я сам знаю, что такое купеческое слово. Ведь я с вами дело имею, а не с Робинзоном." |
|
В дореволюционной России был обычай "бить по рукам". Недавно я увидела, как это делается, в выпуске голландских новостей. Сюжет касался купли-продажи крупного рогатого скота, скот скромненько располагался на заднем плане, а на переднем плане двое мужчин от души и с размаху били друг друга по рукам (рукопожатия при этом не происходило). А у нас это осталось только в языке... Прошу прощения за ОФФ. |
|
2 Tante B отчего же а в мире который живет по понятиям? |
| Там это были нормальные люди... |
|
нормальность ненормальность относительность смотрю на законодателей и проч - ненормальные а они думают что нормальные "удар по рукам" же предшествовал оформлению сделки а порядочность в стране развитого капитализма |
| You need to be logged in to post in the forum |