про хроматографию chromat.

[Natuli]

В производственном процессе три завершающих этапа, как правильно называются эти варианты хроматографии?
1. Capture chromatography
In this step, host cell proteins (HCP) are mostly removed and the desired product becomes more concentrated. After every new packing and after 5 to 10 runs a column integrity test is performed.
Intermediate chromatography

2. Capture chromatography
Purpose of this step is the separation of product-related substances and residual amounts of
HCP. Adding an excess of ammonium sulfate (AS) before the chromatographic step reduces
the amount of host cell proteins loaded and increases resolution during chromatography.

3. Polishing chromatography
This polishing step has been introduced to remove isoforms of ХХ.

[OlgaAvdeeva]

Посмотрела несколько статей по препаративной хроматографии. Не похоже, что у нас есть устоявшие термины, соответствующие Вашим заголовкам.
Мне кажется, можно назвать их описательно:
две стадии предварительной/промежуточной очистки методом (аффинной, адсорбционной или ионообменной?) хроматографии (очистка от белков клетки-хозяина и от родственных соединений) и заключительная очистка (очистка от изомеров).

[Natuli]

Спасибо, Ольга, это анионообменная хроматография, Ваши описательные названия абсолютно соответствуют сути.

Может еще знаете что это за ужас:
"Sephadex G-25M
chromatography skid and column
load tank
pool tank"??

[Erdferkel]

судя по нем.гуголю, Sephadex G-25M - полидекстран для гель-хроматографии

[OlgaAvdeeva]

Sephadex G-25M - это фирменное название сорбента для хроматографии, можно написать "Сефадекс G-25 M", можно оставить на английском.
chromatography skid and column - не поняла, к чему это относится?
Из общих соображений:
load tank - загрузочный бункер (емкость)
pool tank"?? - емкость для смешения (объединения нескольких порций материала)

[Natuli]

Спасибо, интересует "skid" в контексте хроматографии, к чему относится тоже не поняла.
после "Flow diagram of the purification process", оборудование и дальше то что я привела..

[OlgaAvdeeva]

А, понятно. Похоже, это хроматографическая установка (блок) с колонкой. Помимо колонки в состав установки входят насосы, вентили и всякие другие необходимые штуковины.
Вот здесь она подробно описана:
http://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/psd/literature/Bulletin_5657.pdf

[Natuli]

Спасибо большое!