the law philos.

[tanyushka42]

пожалуйта, помогите, может, кто сталкивался, как превести entailed law (контекст дать не могу, это название главы); и pahse-sortal: it seems that the best way to define legal validity is by its affinity with truth. This is partly suggested by the fact that validity is a phase-sortal concept: norms can either be legally valid or not.

[silly.wizard]

(пока зубры не пришли) никакого опыту у мене нету, но кажется вот что:
1. entailed law - мобыть игра слов. поскольку близкое по звучанию "entail law" есть заметная часть Британской истории.
2. phase-sortal concept: мог бы помочь кусок побольше. они там начали что-то про "norms"... может, чтобы это понять, придется и всю главу прочитать ;)

[tanyushka42]

спасибо большое. Насчет phase-sortal мне и вся глава не помогла, никак не могу догадаться, что это за зверь.

[silly.wizard]

часть "phase-" понятна (по крайней мере, по смыслу): она говорит о том, что legal validity - состояние преходящее. одни и те же norms (нормы? положения?) могут быть как валидными, так и не - в разные моменты времени... а вот "-sortal" никак не пришить.

давайте еще несколько предложений, до и после?

и еще - что за источник? он вообще credible в академическом плане, или так себе?

[tanyushka42]

вот дефиниция Sortal из Lingvo: 1) a concept grasp of which includes knowledge of criteria of individuation and reidentification, such as dog or concerto, but not flesh or music 2) a count noun representing such a concept.
А вот из Stanford Encyclopedia of Philosophy: http://plato.stanford.edu/entries/sortals/

[tanyushka42]

Вообще, насколько я поняла, phase-sortal - термин философский и поэтому контекст (философско-правовой) здесь вряд ли имеет большое значение

[nephew]

sortal - Of or belonging to a particular sort or kind
OED