Форекс ничо не понимаю совсем :(

[Энигма]

Stop Loss – the Company guarantee stop loss rates, but not: (a) entry stops, (b) stop losses based on hedged trades (two trades in opposite directions both with stop losses in either the same currency or similarly related/ correlated currencies), that are an artificial way to create an entry stop (c) slippage trades as a result of market cease of trading. (d) Instruments other then currencies and/or instruments that do not have 24-hour trading such as CFD's, Indices, Oil and some other Currencies and instruments, during holidays, weekends, news announcements, special events and or crises may trade through a gap in the market.

Ув. переводчики, я буду рада любой помощи с этим предложением. Хотя бы скажите где тут подлежащее и сказуемое. Контекст - правила и условия для пользователей сайта торговли форекс.

[Энигма]

Вот это в муках "состряпала", но вижу, что это не то, т.к. мне непонятна структура предложения:

Стоп-приказы: Компания гарантирует цены стоп-приказов, но не гарантирует (а) входной стоп (entry stops), (б) стоп-приказы на основе хеджируемых торгов (две сделки в противоположных направлениях, обе со стоп-приказами либо в одинаковой валюте, либо в аналогичным образом связанных/ соотносимых валютах), которые искусственным образом создают входной стоп.(в) проскальзывания в результате прекращения торговли на рынке. (г) другие инструменты кроме валют и/или инструменты, которые не торгуются в 24-часовом временном отрезке, такие как CFD (контракты на разницу), индексы, нефть и некоторые другие Валюты и инструменты, во время праздников, выходных, выпуска новостей, специальных акций и/или кризисов

[TlumaCZ]

У меня вот так получилось:

Stop Loss - компании гарантируют стоп-лосс ставки, но не: (а) запись останавливается, (б) прекратить убытков Общества по хеджируемой торгов (две сделки в противоположных направлениях, как с остановки потерь в любой валюте или аналогичным образом связаны / коррелировала валютах) , которые искусственным образом создать запись остановить (с) проскальзывания торгов в результате рыночных прекращении торговли. (Г) других документов, то валюты и / или документов, которые не имеют 24-час торгов, такие как CFD, индексы, нефть и некоторые другие валюты и инструменты, во время праздников, выходных, анонсы новостей, специальные мероприятия и / или кризисы могут торговать через нишу на рынке.

[Энигма]

спасибо, но это у гугла получилось, а не у вас.

[TlumaCZ]

А я и есть ГУГОЛЬ в пятницу :(

[edasi]

сами трейдеры пользуются жаргоном
так и говорят: "стоп-лосс" (или "лось" сокращённо) итп
попробуйте выудить что-нибудь из журнала
"валютный спекулянт"

стоп-лосс это не "стоп-приказ", а установленный "ордер" на закрытие сделки, если рынок пошёл в неблагоприятную сторону (приказ остановить потери, так сказать)

ну итд
валютный спекулянт хороший источник

[Энигма]

спасибо, edasi, за совет.
к сожалению, мне некогда читать журнал, у меня земля под ногами, то есть, дедлайн горит.

[emma_litova]

в общем-то все ок. edasi прав, пишите стоп-лосс
Компания гарантирует стоп-лосс (=остановка убыточной операции при определенных обстоятельствах), исключая:
(а) ордера энтри-стоп (=инструкция дилеру совершить операцию, когда валюта достигает значения сверх указанной цены)
(б) ордера стоп-лоссов на захеджированных сделках (2 сделки поставлены со стоп-лоссами в обе стороны на одну и ту же валюту, или другие сделки схожи по аналогичному признаку), которые искусственным образом создают энтри-стоп
(в) остановку торговли в результате прекращения работы рынка. (г) другие инструменты отличные от валюты и/или инструменты, которые не торгуются в теч. 24 часов, такие как CFD (контракты на разницу в ценах), индексы, нефть и некоторые другие валюты и инструменты, во время праздников, выходных, выпуска новостей, специальных акций и/или кризисов.

[Энигма]

emma_litova,
спасибо огромное за помошь! а как быть с той фразой, что в конце предложения (см сабж): may trade through a gap in the market.

Она как-то не вяжется со всем остальным предложением, это и поставило меня в тупик. К чему относится may trade??

[emma_litova]

а да, забыла, сорри, просто ориентир шел на Ваш текст.

Сделки с другими инструментами, отличными от валюты и/или сделки с инструментами, которые не торгуются в теч. 24 часов, такие как CFD контракты, индексы, нефть, некоторые другие виды валют и инструментов, могут быть совершены несмотря на провалы рынка, случившихся либо во время праздников, выходных, либо выпуска новостей, специальных акций и/или кризисов.

Если не дословно, то речь идет вот о чем: как правило стоп-лосс ставится на открытые позиции (сделки которые должны быть в скором времени завершены) и на определенное значение, в результате чего, инвестор страхует себя от риска потерять слишком много денег. Н-р, в четверг он купил юань за 30 рублей, всего купил он, скажем 1000 июаней, пятницу в конце вечера он оставил открытую позицию на продажу юаня, надеясь, что скоро курс вырастет и он может валюту продать за 40 рублей. В 00 часов субботы торги закрылись, он лег спать. В выходные биржа валют не работает. И, О, Боже! По новостям в воскресенье сказали, что Пекин размомбили американцы, и валюта теперь их и копья не стоит. Соответственно в понедельник и образуется тот самый геп ин зе маркет, то есть провал в цене на рынке, валюта была 32 руб, стала 0,05. Если бы чел поставил стоп-лосс на 29 рублях, он потерял бы гораздо меньше, чем сейчас, когда валюта обесценилась, а позиция открыта. Естественно, можно ждать долгое время до восстановления курса, но за открытую позицию платится куча комиссий и сборов, да и на бирже валют торгуют в основном спекулянты, которые купи-продай работают, а не ждут десятки лет, держа акции какой-либо корпорации. Ну это в общем-то так, к слову.

[Энигма]

Благодарность моя не знает границ! *Челом бьет*
Вы меня очень выручили. Теперь все четко и ясно.