Танцы: Almost swaying, we shifted at every second beat.

[lavazza]

Контекст:
The music was the framework he moved within, and I lost myself trying to match the pattern of it. Almost swaying, we shifted at every second beat. I let myself relax and just dance, finding it easier if I didn't think about it.
если с we shifted at every second beat еще более-менее понятно, то с аlmost swaying... в общем, без помощи не обойтись!

[victoriska]

С известной долей фантазии:

Наши движения почти ничем не отличались от качания из стороны в сторону, мы......