pipes vs. tubes law

[Jespa]

Добрый день!
Сижу, ломаю голову, как перевести tubes и pipes в договоре.
Статья договора, посвященная единицам измерения:
Nominal Pipe Size shall mean the internal diameter of pipe up to and including 12” and external diameter of pipe larger than 12”. Tubes are described by external diameter.
Мой черновик:
Для труб диаметром до 12 дюймов включительно под номинальным размером трубы понимается внутренний диаметр, для труб более 12 дюймов – наружный диаметр. Характеристикой труб, представляющих собой конструкционные элементы, является наружный диаметр.

Заранее спасибо за идеи!

[kondorsky]

"представляющих собой конструкционные элементы" ИМХО неплохое решение! Вы сами придумали?

[grachik]

http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_pipes_and_tubes
Pipe n tube are same in shape etc. BUT only difference is
Pipe is used for Transferring Material (Gas, Liquid etc.)
AND where it is used for Heat Exchanging purpose , It is called TUBE

Трубы/трубки?

[kondorsky]

На самом деле не только для теплообменников. Например, трубки Вентури - Venturi tubes. То есть для всего, отличного от транспортировки.

[Jespa]

Придумывая свой вариант, я исходила из следующего:
A pipe is a vessel - a tube is structural. (http://www.bicyclesports.us/id198.htm)
Но вот здесь говорят о другом: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_pipe_and_tube
actually tube is used when we need to transfer heat from its walls and we want this to be happen while in pipes we try to stop the heat transfer

[kondorsky]

Для труб диаметром до 12 дюймов включительно под номинальным размером трубы понимается внутренний диаметр, для труб диаметром более 12 дюймов – наружный диаметр. Характеристикой размера ТРУБОК ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ является наружный диаметр.