Оборудование для трубопроводов

[ochernen]

К сожалению контекста нет есть тема и фраза. Тема: оборудование для трубопроводов и фраза:

conveyed fluids marks index

Мой вариант: указатель/каталог марок перекачиваемых/транспортируемых жидкостей

Проверьте пожалуйста и если можно подкорректируйте (контекста действительно нет!!)
Заранее благодарен

[la_petite_fee]

А что за оборудование, можно узнать.
Может что то связанное с перегоном жидкостей? И не марок, а отметок? Сложно сказать не зная контекста и тем более наименование оборудования...гадать можно сколько угодно.

[ochernen]

К сожалению большего сказать не могу прислали только тему перевода и фразу вот и сижу гадаю теперь
Спасибо за вариант, буду гадать дальше.
С уважением, ochernen

[Surefire]

Вне контекста — указатель марки транспортируемых жидкостей;

по аналогии с указателем марки перекачиваемого топлива, например.

[ochernen]

Спасибо за помощь всем. Без контекста трудно..Приму решение исходя из того что есть....
С уважением, ochernen

[la_petite_fee]

Мне кажется у Surefire перевод более приближен к реальности.

[San-Sanych]

А что за указатель? Может, просто - марки транспортируемых жидкостей, т.е. оборудование предназначено для перекачки/траспортировки жидкостей определенных марок. И приводится перечень означенных марок. ИМХО.