Фотография рабочего дня

[Skippy]

Уважаемые коллеги!

Как бы вы перевели термин "Фотография рабочего дня"?
Да, я знаю, в словаре есть "motion study", но если почитать, это немного не то. Тоесть в моем случае речь идет о карточке, гда работник отмечает вид работы и потраченное время, а "motion study" - "изучение трудовых движений и затрат времени", тоесть исследования, с целью выбрать кратчайший метод и сэкономить те самые движения.

Возможно я ошибаюсь, и это одно и то же. Кто встречал подобное, поделитесь ценным опытом.
Заранее спасибо!

[Arivle]

Screenshot of working day.

[перчик]

timesheet или work log может? или это именно в виде фото?

[eu_br]

http://lifehacker.com/302932/log-your-workday-with-quicklogger-2

[Skippy]

Спасибо за ваши версии, коллеги. Screenshot делает програмка специальная, log тоже. А тут просто наши отечественные кадровики дают карточки заполнять, это и есть "Фотография рабочего дня". Поэтому думаю надо переводить как-то попроще.

[tumanov]

Тогда
THE CARD

Простенько и со вкусом

[eu_br]

ну да, какой же лог без программки...

[segu]

snapshot?

[tumanov]

Да табель это, элементарнейший. Рабочего времени.
Таймшит и в Африке таймшит.

[axpamen]

segu +1

[Jespa]

work day activity log/record?

[silly.wizard]

timesheet +1
проверяйте: http://en.wikipedia.org/wiki/Timesheet

[Скрипка]

У нас эти фотографии делают, когда хотят обосновать сокращение или дополнительный найм персонала))

Как вариант - everyday work activities report, имхо.

[tumanov]

офф
Приходит домой табельщик и жалуется семье:
— Был я табельщиком, стал фотографом.

:0)

[tumanov]

У нас эти фотографии делают, когда хотят обосновать сокращение или дополнительный найм персонала))

Значит, табельщики могут не бояться.
Нормировщиков в фотографы перекуют.
:0)

[Aiduza]

blah-blah snapshot, мне кажется, самое то.

[Speaker]

фото раб.дня =/= табель
фото раб.дня =/= таймшит

Табель (timesheet) - понедельник: 3 часа на проект (контракт) А, 5 часов на проект В, и т.д.

Фото раб.дня - 0750 прибыл на раб.место; 10 мин. переодевался, включал компьютер; 0800-0825 смотрел эл.почту, отвечал на письма; 0825-0835 говорил по телефону по работе; 0835-0900 распечатывал материалы для совещания и т.д.

Цели разные.

Буржуины, с которыми я работаю, называли это без наукоемких словей "a day in the life of a...(e.g. planner)".

[Aiduza]

smth like (old joke alert!)

:-)