служба сервиса

[metafrasi]

служба сервиса

для отдыхающих работают служба сервиса,
два конференц-зала, библиотека, косметический са-
лон, бары, парикмахерская, финская сауна, русская
баня, инфракрасная кабина, солярий, теннисные
корты, бильярд, боулинг, Интернет и компьютерные
игры

Как могут работать компьютерные игры? Но это риторический вопрос. А по существу, что это за масло масляное - служба сервиса?

[silly.wizard]

служба сервиса? -- вот бы это спросить у аффтара исходника ....

касаемо "риторический вопрос" - обходите:
для отдыхающих работают
=
available [to our guests] are ...
we offer [to our guests] ...

[upahill]

я бы написал:
tourist/visitor information center

[metafrasi]

спасибо!

[SAKHstasia]

имхо служба сервиса подразумевает - доставка еды в номер, прачечнаяи т.д.
а также, может быть room service / catering service (хотя это более узкое значение)....

Имхо, м.б. housekeeping service? (usually available 24 h.)

[Supa Traslata]

(Guest) Services