|
Subject: dumping punch on his clothes Смущает конкретно слово clothes. Она могла ударить его ... в живот?"It was either that or you dumping punch on his clothes. And you…" He hesitated until I looked at him. "You want your revenge more subtle than that." |
| она могла облить его пуншем |
|
Для точности интерпретации помогло бы предыдущее предложение (или три). clothes здесь конкретно "одежда". В живот бить - это если обливание пуншем не поможет. |
| ну и punch в отсутствие артикля конкретно "пунш" |
| Seems to me we are up for another fun ride with a new book from lavazza's assignment! Bring it on, ragazza! |
| Точно, это же на выпускном, а они обычно пьют там пунш! Спасибо, сама не сообразила бы. |
| You need to be logged in to post in the forum |