Чтоб ты так жил

[Iван]

Конекст:
Сувенир с надписью "Чтоб ты так жил!"

Как можно перевести пожелание "Чтоб ты так жил"?

Заранее спасибо!

[silly.wizard]

дайте макроконтекст - как выглядит сувенир

[Iван]

Ложка с черной икрой

[Winona]

you wish you lived like that =)

[Aiduza]

"Wish upon the spoon"
:-)

[silly.wizard]

+
A spoonful of wishes

[argonik]

Let it be Your spoon!

[Бейбарыс]

Let this be your baddest food (meaning the poorest food)!

[iznk]

Тогда уж, May it be your spoon

[lisulya]

A spoonful of wishes + 1

[iznk]

Вообще-то, я сомневаюсь, что для западного мира ложка черный икры ассоцируется с чем-то хорошим. Они и рыбу копченную не любят. Получится какой-то когнитивный диссонанс.

[lisulya]

Correcto...Beluga caviar is associated with ultimate luxury, not necessarily with one's prosperity

[Aiduza]

"Now add champagne."
;-)

[nephew]

очь хороший перевод в контексте

[Aiduza]

как у Трейси Чапман :)

"To have a big expensive car
Drag my furs on the ground
And have a maid that I can tell
To bring me anything
Everyone will look at me with envy and with greed
I'll revel in their attention
And mountains
Oh mountains o' things

Sweet lazy life
Champagne and caviar
I hope you'll come and find me
Cause you know who we are
Those who deserve the best in life
And know what money's worth
And those whose sole misfortune
Was having mountains o' nothing at birth "

[Winona]

Aiduza, здорово! мне нравится про шампанское!

[nephew]

все равно не пойму этого гастрономического извращения. икру надо с водочкой.
но раз у них так принято, пусть переводят добро

[Aiduza]

Не раз проходил мимо... и проходил мимо :)

http://www.viewlondon.co.uk/restaurants/caviar-house-and-prunier-info-8755.html

"Caviar House and Prunier offers the ultimate in luxury dining with caviar and champagne both on the menu."

[lisulya]

Aiduza -- bravo! (bravA??) ))

[lisulya]

oops... sorry, mate... bravO after all ))