|
Subject: I cocked my hip Что там такое с бедром она сделала?"Yep," I said, edging away in time with the music when his hand tried to creep to my waist. "Still don't want to dance." "Something to drink?" he tried again, and I cocked my hip, crossing my arms to hide my cleavage. |
|
link 11.10.2010 14:43 |
|
не то согнула, не то отодвинула to raise or turn a part of your body She cocked her head to listen. |
| Кажется, это такая неровная поза, когда вес переносится на одну ногу, получается, одно бедро выше другого. Я полагаю, она в это время стоИт. |
| может отодвинула бедро (ногу) от него, после его попытки её "полапать" |
| Юрий, и как же, по Вашим представлением, можно отодвинуть или согнуть (?!) голову в предложении "she cocked her hear to listen"? А бровь?? |
|
Господи, что все придираются к моим словам сегодня. Естественно, со словами head и brow глагол cock будет переводиться по-другому (повернуть/наклонить голову, поднять бровь). ...А, она стоит, видимо, а не сидит. Значит, отодвинула/отдёрнула бедро. |
| так..это не я писала про: Господи, что все... |
| cock означает поднять |
|
link 11.10.2010 14:59 |
| О, ёлки-палки... Это мой ответ, а не violet_me. |
|
link 11.10.2010 15:01 |
| SirReal, то есть словарь Macmillan Вам по фигу? |
|
"to raise or turn a part of your body" Вы видите глагол raise или нет? |
|
link 11.10.2010 15:06 |
| Вижу, а Вы глагол turn? |
| Вы мне просто подскажите, что значит "согнуть бедро", или куда его можно отодвинуть (одно бедро, без всего остального), и я сразу замолкну. |
| возможно, "выставила вперед" |
|
cocked eyebrow
|
|
c.III.3.c To bend (a limb, joint, etc.) at an angle. ‘Dessert?’ asked the waitress, cocking one hip and resting a hand on it. |
|
|
http://www.buzzfeed.com/brucec3/thats-not-a-copy-the-one-hip-cocked-pose-is-62wn-x2p That's not a copy. The one-hip cocked pose is extremely common. So are red/white/blue bikinis. Nothing else about the photos are similar.
|
|
"Кажется, это такая неровная поза, когда вес переносится на одну ногу, получается, одно бедро выше другого." Ага. Спасибо, nephew, Вы как всегда светоч во тьме :) |
| я где-то слышал, это наз. "включённая позиция", что ли...:) |
|
Лицо Будды - китайское лицо, его тело такое мягкое и пластичное. В отличии от статуй предшествующего времени он сочетает в себе большую духовную выразительность с чисто физической красотой и гармонией. Такой же пластической красотой отличается и помещённые в гротах Лунмыня статуи юношей-бодисатв ( учеников Будды, остав-шихся на земле для спасения людей), олицетворяющих идею доброты и милосердия. Они стоят, слегка изогнувшись в гибком и плавном движении, выставив бедро и опустив покатые плечи. Живописные складки скользящих тонких одежд и драгоценные ожерелья ложатся вокруг тела, обрисовывая его. +++ ...Восточный танец живота - Движение бедром «ключ» |
| смутилась девочка... м.б. просто "я переступила с ноги на ногу", чем бедра выдвигать? |
|
возможно, "выставила вперед" )) не-е, это уже bump) да что неясного? - стала, выдвинув бедро и сложив руки, прикрывая cleavage (кстати, вот, ничего кроме предложенного SirReal "декольте", не могу подобрать - any ideas?:), as if cocking a snook at him) |
| cleavage-ложбинка между грудями или рубец на попе |
|
ass crack?) да не о том я... ложбинка ложбинкой, а cleavage - это больше:) Я уж не говорю о toe cleavage:) ("Best toe cleavage I ever seen" - Any takers?:) |
|
cleavage у меня "декольте". судя по картинкам, cocked hip - это все таки выставленное в сторону бедро |
|
может быть, не нужно так буквально переводить? Я бы написала: "...я отстранилась от него и скрестила руки на груди, чтобы прикрыть декольте/вырез". Наверное, не очень важно, в какую позу встала героиня, зато понятно, что она попыталась "улизнуть" от неприятного собеседника. |
| .... я, выгнувшись, отстранилась, прикрывая скрещенными руками грудь. |
|
Встречалось - округлив бедро. Но от первого лица так не скажешь. Встречалось - Вызывающе выставив бедро. Можно - Выгнув бедро |
|
кобылица молодая... как это мужчины себе представляют? "выгнувшись, выгнув бедро" - она же не кокетничает, а наоборот скорее: ...отступила на шаг и скрестила руки, прикрывая вырез на груди |
| Я декольте не предлагал... |
| http://www.superstock.com/preview.asp?image=1888R-17950&imagex=60&id=5431065&productType=2&pageStart=50&pageEnd=100&pixperpage=50&hitCount=626&filterForCat=&filterForFotog= |
 пытаюсь представить, насколько возможно в этой позе прикрыть пазуху |
|
"кобылица молодая... как это мужчины себе представляют? ...она же не кокетничает, а наоборот" Вы уж простите нас мужчин. |
| Я приосанилась и скрестила руки на груди, прикрывая слишком глубокий вырез... |
|
пытаюсь представить, насколько возможно в этой позе прикрыть пазуху например вот так
@ Snark "приосанилась" -- из другой оперы |
|
думаю, Winona's вариант подойдет: "отстранилась, скрестив руки на груди" |
|
lisulya, как знать, как знать... :) Учитывая, что cock - это, в числе прочего, "to set or turn up or to one side, often in an assertive, jaunty, or significant manner", то ее движение могло выглядеть и так, что она приосанилась, это ведь не только "выпятить грудь" ))) Думаю, дальнейший контекст мог бы прояснить немного. Что ответила на предложение выпить, что сделала? |
|
Предложу: - Я приняла независимую позу, прикрыв вырез скрещенными на груди руками. |
|
про "позу" я тоже думала, но звучит немного тяжеловесно... нет? кстати, вся поза могла еще принять вид немного стушеванной (руками закрывает вырез, а не оставляет на уровне живота), смущенной, чувствующей себя не в своей тарелке... все зависит от выражения лица в данном случае... |
|
@ SirReal, миль пардон:) I've been misinformed) Вы предложили "открытая часть женской груди" (увесисто;) "независимая поза" мне нра. Надо ж передать это cockiness) + приняла оборонительную позу, стала в позу, наконец... и сложила руки на груди, от греха подальше) |
| lisulya делш говорит, "закрытая" это поза, хоть и с включённой позицией таза:) |
|
в несовершенном виде она от смущения "переминалась с ноги на ногу", в совершенном - "переступила с ноги на ногу"? "сложила руки на груди" - что-то деревенско-прозаичное :-) |
|
сложила, скрестила - суть одно и то же) Это Вы ей пытаетесь платочек повязать:) Свободу феминам!!!) |
|
Да да, поза была именно смущенной. "Something to drink?" he tried again, and I cocked my hip, crossing my arms to hide my cleavage. I was still waiting for the boob fairy to show up, but the dress's corset shoved everything up and together to make it look like I had more than I did, making me self-conscious. |
|
Ree, why the heck do you cock your hip to the side in all the bathroom photos you take? Фото: http://thepioneerwoman.com/photography/2010/08/the-hip-trick/ как вариант: встала в непринужденную позу... |
|
поза смущённой? - не думаю. Согласен с Oo по части "вызывающая и как оборонительная". "Вызывающая" в смысле "бросающая вызов") Отдаю голос Snark'у с его "непринуждённой позой"! |
|
VIadimir, благодарю, польщен. |
|
не ну ребята... какая же это "непринужденная"? хоть она и стоит в "позе Давида", ситуация-то не из тех, в которых человек чувствует себя непринужденно... она прикрывается от парня, хочет своим видом показать, что не хочет иметь с ним дела...
|
|
lisulya, я думаю, надо вернуться к тому, что написано, а то мы стали слишком много додумывать, чего героиня хочет или не хочет. She cocked her hip. |
|
Перевод: Н. Цыпина, А. Солопенко, В. Баканов АСТ Я переступила с ноги на ногу и скрестила руки на груди, чтобы закрыть вырез. Я пока не дождалась своей грудной феи, но корсет платья так все стискивал и приподнимал, что казалось, там больше, чем есть на самом деле, и я ужасно стеснялась. |
| это то, с чего обсуждение началось, но хорошего эквивалента найдено не было... |
| да, "переступила с ноги на ногу" -- близко... именно так и надо сделать, чтобы вышел cocked hip... |
| Знаете, вам наверняка приходилось видеть человека, который неловко себя чувствует в обществе других, когда на него обращено внимание, когда он что-то говорит, а все слушают, к примеру. Такой человек может иногда вот так вот переминаться. Не постоянно, а , скажем, он говорит что-то и вдруг замолкает, чтобы подобрать слова, и в этот момент переминается. Поза в итоге получается КАК БЫ непринужденная, он как бы храбрится, принимая такую позу, а в душе чувствет себя неловко. :) |
| Snark, действительно мы уже начинаем залезать в густые дебри, и уже близки к тому, чтобы заняться психоанализом американских девочек-подростков )) Я "вижу" для себя эту девушку вот такой, как на картинке сверху (та, которая рисованая)... Вы можете видеть ее по-другому, более непринужденной... Это ваше право, спорить бессмысленно. |
|
lisulya, Ну что вы, я не спорю. Общаюсь, пытаюсь понять. |
|
я думаю именно поэтому переводчик и выбрал нейтральное "с ноги на ногу" -- у меня мысли уже шли в этом направлении, но вы меня опередили а вот "грудная фея" мне не нравится.... новорожденная что ли??... а Вам как? |
| "Перевод: Н. Цыпина, А. Солопенко, В. Баканов" - вот это счастье привалило lavazza! что называется, "наливай да пей" |
| да, тут 50 на 50 -- первое предложение ничего, а второе -- сразу фтопку... |
| Да героиня шутит сама над собой. Грудная фея - это фея, которая способствует росту груди по ночам, как-то так ;) |
| то есть "грудная фея" -- это уже устоявшийся термин? |
| Вряд ли, но концепт именно этот. |
| Конечно, можно просто написать, мол, грудь у меня еще маленькая, но ... и т.д. |
| это, наверное, пошлО от зубной феи. но я тоже сначала не поняла, про что это |
|
link 13.10.2010 0:46 |
|
"boob fairy" - from "tooth fairy", for sure (note she is also saying "but the corset ... make it look like I had more than I did", meaning it's not too big) |
|
silly.wizard -- Duuuhh... )) |
|
link 13.10.2010 5:18 |
| well, i did not plan to say anything,, but there seemed to be some discussion starting ... and then, naturally, i just like to type "boobs" ;) |
| это как зубная фея, только грудная ) |
|
А пааазвольте напомнить! вот запостила я вчерась в 19:32, лит.перевод не читамши: "в несовершенном виде она от смущения "переминалась с ноги на ногу", в совершенном - "переступила с ноги на ногу"? и никтошеньки... еще и обругали... а теперь вот сами переминаетесь! (скрестила маникюр на груди и уткнулась пятачком в угол...) :-( |
|
Erdferkel, Да-да! Попадание - 100%. Маладца! ...Но никто походу и не ругал. :) |