|
Subject: database on the server to which Подскажите, пожалуйста:database on the server to which... For Database, specify the database on the server to which you want to connect. В поле База данных1 укажите базу данных на сервере, к которому вы хотите подключиться. ИЛИ ...к которой вы хотите подключиться??? Заранее спасибо! |
|
link 11.10.2010 5:40 |
| имхо "к которой" |
| к базе |
|
вопрос к знатокам грамматики, как звучала бы фраза, если бы нужно было сказать, что к серверу, а не к базе? Как отличить, по запятой перед which? Если в приведенном случае дейтствительно "к базе". |
|
link 11.10.2010 7:35 |
|
Как отличить, по запятой перед which? так ведь не просто "which", а "to which" ... меняет дело |
| мне, не знатоку, это не кажется очевидным. При подключении к серверу не нужно было бы использовать to which? |
|
link 11.10.2010 7:47 |
| та не, просто запятая перед таким which (между to и which) возникнуть имхо не может |
| In the Data Base field define the data base pertaining to a certain server to which connection to be made. |
|
я не точно выразился. Я пытаюсь понять, как должно было бы выглядеть предложение, если бы нужно было сказать, что подключение производится к серверу. Так? specify the database on the server which you want to connect в отличие от, предположим specify the database on the server, which you want to connect где наличие запятой, как мне кажется, помогает понять, что подключение к базе. Или же приведенный мной случай с запятой здесь вообще не годится и нужно использовать to which, из чего становится ясно, что подключение к базе. Вопрос не праздный, очень часто встречаются фразы, где из-за отсутствия запятых трудно понять, к какому из перечисленных слов относится следующее за which, that и т.д. По смыслу не всегда удается, и приведенный пример - один из тех, где двоякость ярко выражена. |
|
data base pertaining to a server... база данных относящаяся к серверу, к которому Мне кажется, что здесь никак не подумаешь, что подключение к базе данных specify the database on the server which is to be connected |
|
link 11.10.2010 8:46 |
|
про "which vs that" есть материалы, много... напр: http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/notorious/that.htm http://grammar.quickanddirtytips.com/which-versus-that.aspx |
|
link 11.10.2010 8:47 |
|
Я пытаюсь понять, как должно было бы выглядеть предложение, если бы нужно было сказать, что подключение производится к серверу. To specify the database, first specify the server [that] you want to connect to |
| You need to be logged in to post in the forum |