|
Subject: Putin's Profile polit. Добрый день!прошу помочь перевести предложение из одной газетной статьи: Last month Putin signed a deal extending Russia's lease on its naval base in Sevastopol, Ukraine, long the home of Russia's controversial Black Sea fleet. если с первой частью предложения все очевидно,то со второй не все понятно.я имею в виду вот эту 'long the home of Russia's controversial Black Sea fleet' не понятно как перевести 'long the home' и 'controversial'(скандальный??) заранее спасибо! |
| Хорошего перевода он не заслуживает. |
| спорный |
| все-таки спорный флот..ну да,действительно в контексте российско-украинских отношений так и выходит..спасибо.осталось выяснить с 'long the home' |
|
..... где уже давно базируется...... controversial - зд. надо придаточным предложением, что-то типа "который в последнее время являлся предметом торга (переговоров) между....... " |
|
вызывающий разногласия. Сам флот уже давно не оспаривают. Но его базирование - источник напряженности в отношениях. |
| Черноморский моряк в госпитале, ранен в причинное место. Медсестра делает перевязку и видит на его члене остаток татуировки "ЛЯ". Сестра сочувственно, - "Наверное Оля?" Моряк - "Нет, немецко-фашистские оккупанты руки прочь от СевастопоЛЯ!" |
|
Сейчас это основной вид вооружений. Размахивают им, меряются. А вооружение-то *ёвое. |
| А я тоже в хоре пел "Прощай, любимый город................" |
| Жена-хохлушка мужу, прячущемуся от нее в сарае. "Петро, ты дэ?" Тот не отвечает. "Петро, ты дэ?" Тот с неохотой... "Шо, опять и...паться?" "Йисты иды, ипака...." |
| Плохо украинский знаете для таких анекдотов. |
| Почему же плохо? Я его совсем не знаю! |
|
где с незапамятных времен базируется предмет давних разногласий - ЧФ Oo, че вы придираетесь |
|
А, вот, скажите мне, знатоки украинского ! Это правда, что хохлушки под мышками не бреют. Или брешуть падлюки ? |
| 19:12 Извините, не понял. |
|
'long the home' → long time the home ...шо пiд мышками нэ брiють - пizd*т москалы проклятii |
|
19:12 братцы атанде на форуме pervert translator (hairy armpits+хохлушки) от пидарасов проходу нет ну обещал же себе не ругаться сегодня |
| You need to be logged in to post in the forum |