DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 9.10.2010 9:20 
Subject: e especially careful to avoid misleading message
подскажите, как точнее и красивее перевести especially careful to avoid misleading message. Спасибо.
Business communications, especially advertising, can present ethical questions. False and misleading advertising is illegal and unethical, and it can infuriate customers. Sponsors of advertisements aimed at children must be especially careful to avoid misleading messages. Advertisers of health-related products must also take precautions against deception
Деловое общение, в частности рекламное, может представлять собой этические вопросы. Некорректная, вводящая в заблуждение реклама недопустима и является и неэтичной, она может вызвать возмущение клиентов. Заказчики рекламы, касающейся детей, должны делать все возможное, чтобы избежать вводящих в заблуждение рекламных обращений. Рекламодатели медицинской продукции должны также принимать меры предосторожности против введения в заблуждение.

 silly.wizard

link 9.10.2010 9:28 
can present ethical questions
может поставить ребром этические вопросы

 felog

link 9.10.2010 9:41 
Примерно:
Использование средств коммуникации в сфере предпринимательской деятельности, в частности, в рекламном бизнесе, может быть осложнено возникновением проблемных вопросов этического характера. Реклама с недостоверной и противоречивой информацией/содержанием недопустима и представляет собой нарушение неэтических норм. Такая реклама может вызвать крайне негативную реакцию у своей целевой аудитории. Заказчики рекламы, целевой аудиторией которой являются дети, должны проявлять особую осторожность во избежание выпуска рекламной продукции противоречивого (двусмысленного) содержания. Рекламные службы, размещающие рекламу медицинской продукции, должны также принимать меры предосторожности по недопущению манипуляцией информацией.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo