тележка для подачи труб dril.

[Lonely Knight]

Помогите, пожалуйста, с переводом - кто разбирается в оборудовании буровых.
В разделе "оборудование погрузки-разгрузки материалов" есть "тележка для подачи труб". Есть смутное подозрение, что это catwalk machine - ?
Кроме этой тележки в разделе есть кран-манипулятор, тележка и кран для райзера и разные тали.

заранее спасибо!

[Rig 107]

На наземной буровой это laydown machine, а у вас похоже морская - так что не уверен...

[Lonely Knight]

йес, все правильно, так перевели tubular catwalk machine. сейчас порылся нашел в документации "тележку для подачи райзера", называется riser catwalk machine.

[Vladio]

The Catwalk Machine (CWM) is a pipe and/or riser handling system which safely transports 30-foot to over 90-foot tubulars and other heavy equipment in and out of the drill floor. On the pipe and/or riser deck, the operation is co-ordinated with the pipe and/or riser handling crane. On the drill-floor, the operation is co-ordinated with the rig's horizontal to vertical pipe/riser handling system. The CWM can be equipped with Pipe Tail-in Arm or Riser Tail-in Arm for accurate stabbing in well center or mouse-hole. The CWM is remotely controlled from a local operator station and/or from the driller's cabin.

PIPE HANDLING

A CWM is built for handling all sizes of tubular Range II/III, including HP-risers.

PIPE AND RISER HANDLING

A pipe-handling CWM is built with additional features to handle risers. Riser range from 50´- 90´ with SWL up to 45 T SWL .

[Vladio]

тележка для подачи труб

У нас на морской платформе это называлось конвейером. Служит для подачи бур. труб. Если что-то более громоздкое, используется тележка, для этого на конвейере есть специальные рельсы.

The Catwalk Machine также именуется на проф. жаргоне сatwalk