|
Subject: надежность главной схемы bel.usg. Контекст: Анализ надежности главной схемы БП и ГП в сравнении с главной схемой, используемой на существующих подстанциях ГТЭС-480 и ...Имеется ввиду электическая схемя (я так думаю) Есть свои варианты : reliability of general circuitry - но нет уверенности... |
| main circuit |
| Пасиба :) тут ещё народ отзвонился, предлагают не умничать и использовать General scheme (schematic) - но ведь хочется сказать красиво и ёмко... circuitry, по-моему, амриканское словцо, а электрики здесь или из ЮАР или из UK... |
| Key single line diagram - 100 пудов |
| тут хотя и смотрят на однолинейную схему, надежность относится, имхо, к самой физической цепи, не к чертежу. |
| Вы абсолютно правы, я тоже так же подумал. Но тут было письмо от российских технарей, а они не всегда с русским языком дружат... Хотя там шло обсуждение о проверке именно схемы на стадии проектирования - погонять её на копмьютерных моделях... В общем тех.толмач должен быть эрудированным, но честно говоря, править сторонние коммерческие предложения, когда фирма ленится себе переводчика нанять, не хочется ;) |
|
link 9.10.2010 3:30 |
|
полу-офф: там два разных слова - scheme и schema. есть подозрение, что в вашем случае надо (если вообще надо) второе - schema |
|
бумажная схема не может быть надежной или ненадежной здесь - физическая схема Enote прав |
| You need to be logged in to post in the forum |