|
Subject: «Делайте вот так» Добрый вечер!Запнулся на одном предложении, выделенном астериксами. Речь идёт о пост-перестроечной России. **В Россию изначально(+) приезжали иностранцы(++), которые говорили: «Делайте вот так».** Но и это ни к чему не приводило, так как российских бизнесменов пытались ввести в университет бизнеса без начальных классов и средней школы. +изначально - скорее всего после развала Советского Союза. Помогите пожалуйста перевести это предложение. Спасибо большое заранее! |
|
С одно стороны и офф. С другой стороны и по теме, вроде. Почему астериски? :0(( |
|
например... Foreign specialists used to come to Russia and say "This is how you should do it". But it didn't work, for they were trying to teach Russian businessmen to run before they could walk or stand unaided. астериск - статусное слово, знаковое...)) |
|
Do it like this. This is how you do it. This is how it's done. Here's how it's done. Here's how you run a business. |
| Do it this way |
|
Спасибо большое! астериск - вполне себе нормальное расхожее словцо. зря вы такую мину строете) |
|
Мы с вами с разных тренингов :0) |
|
АСТЕРИСК (от греч. aster - звезда) полигр. Типографский наборный знак в виде звездочки, применяемый обычно для обозначения сносок ...и менее чем никогда для выделения слов или частей предложения, так-то, а то строют тут, ага. |
|
А я с бубей: звездочка I Знак в виде звезды [звезда II 2.] на форменной одежде - обычно на погонах - для обозначения звания или чина. II Условный значок, употребляющийся с различной целью в книгах и рукописях. III Зубчатое колесо в цепных передачах. IV Группа, объединявшая пять октябрят - школьников младших классов, еще не вступивших в пионеры (в СССР) . V 1. звезда I 2. звезда I VI 1. звезда II 2. звезда II VII 1. звезда III 2. звезда III |
|
Что бы вы сказали про человека, который страдает аллопецией и упоминает это слово, рассказывая про свои проблемы с расческами? :0)) |
|
пока дело не зашло: мой пост был адресован более чем исключительно аскеру, который подставился по двум позициям. вас я как бэ поддержал по вопросу аллопеции истинно говорю вам: хода нет- ходи с бубей. тогда так: |
|
Миль пардон. :0)) Попутал цели... (конфузюсь) |
|
главное разрулить вовремя а ваша позиция мне нравится |
|
Ну так. Главное ж, вовремя убраться с директрисы... |
ОФФ: самое забавное, что автор написал сначала "астериКСами". Очепятка, а звучит очаровательно. Было б мило выделять фразы вот такими значками:
|
|
это уже придирка нередко при вводе с клавиатуры две рядом стоящие буквы меняются метсами. Неохота проверять, но я слышал, это явление - признак какой-то неправильности в моторике и имеет свое ученое название. Присуще всем, так-то. |
|
link 7.10.2010 18:32 |
| да это в боьлшой мрее поифг как набриать - глваоне чотбы все бкувы были и чотбы превая и псолденяя бкувы првалиьные - а галза чиатют солва цеилком, и смаи разбриаются. |
| vaostap, прочтите мой пост еще раз. От меня не ускользнуло то, что это просто опечатка. При чем тут придирки? просто не всякий раз опечатки так удачно меняют слово. Поверьте, я никоем образом не хотела поглумиться над чьими-то "проблемами с моторикой". |
| заявка на срач? |
|
link 7.10.2010 20:56 |
| Да полно вам....Что за люди - в морду плюнешь, так с кулаками лезут... |
|
vaostap, да, буду признательна. Вы мне напишите тут все, что обо мне думаете. Можно даже в отдельном ОФФе. Я завтра обязательно все прочту и, возможно, даже буду Вас презирать. Заранее спасибо San-Sanych, дайте человеку высказаться. Apparently, I've made his day. |
|
А хотите знать ужассную-ужасную правду? Почти как про суслика. Вы смотрите на опечатку, а ее нет... |
|
San-Sanych шота я припухать начАл от грамотеев-острословов. И туда же - "никоЕм образом не хотела"... они из детсада с горшка прямиком в языкОвые кОледжи штоле? |
|
Вот и я говорю, у этого топика тройной и глубинный смысл. Про "в институты" мимо "школ". |
|
))))))))))))))))))))))))))))) "буду призантельна за срач" отправлю в Lurkmore |
|
link 7.10.2010 21:19 |
|
Ну вот, как всегда извратили и испохабили. А ведь еще помниТся поручик Ржевский предупреждал.... Туманов, "тройной и глубинный смысл" - это уже из области эзотерики :))) Тута хуже. Можете меня расстрелять! |
|
link 7.10.2010 21:21 |
| Winona, я лично вас не призираю, даже в мЫслях не было, крест на пузе!!!! |
|
"...и, возможно, даже буду Вас презирать". не окончено правильно: "и, возможно, даже буду Вас презирать, противный". |
|
link 7.10.2010 21:37 |
| vaostap, это вас как экс-киевлянина (или не экс) на такой лад настроила сегдняшняя инфа про Ляшко? :)))) |
|
это он половина суточной потребности переводчика (не фрилансера)
|
|
не туды загнул это - в соседнюю ветку про 6 долларов |
|
а шо там с ляшко? вчера ночью пьяная (молодая и красивая) женщина устроила в Киеве гонки с даишниками. Лексус против (л)ануса. Таки догнали. Она-таки сдалась и признала, что, да, пьяна, ну и что. а про ляшко не вижу. |
|
link 7.10.2010 21:48 |
|
Посмотри в youtube его допрос в 93 году.... Ключевее слово: голубой..ну или типа того.. |
|
link 7.10.2010 21:52 |
|
в гугле достаточно прочитать первые строчки смотреть не буду, вырвет фигня главное - его поддержал главный гей украины пидарас на пидарасе ну куды бедному христианину податься |
|
link 7.10.2010 22:01 |
| Просвети, а кто главный гей? Шоб знать и не попадаться. |
|
Президент общественной организации «Гей-форум Украины» Святослав Шеремет не, ну имеет право конешно |
|
link 7.10.2010 22:08 |
| Кстати, вторая часть про Ляшка - это песТня! |
| ну их nah |
|
link 7.10.2010 22:11 |
|
А мы тут про опечятки, про баб с их пресловутыми диванами.. Ширше надо смотреть на жизнь (с) |
|
vaostap, ну, противный – так противный, Вам виднее. Понаписывали Вы тут, конечно… Остапа понесло (уж простите за каламбур)… Вот за правку спасибо, теперь буду писать «никоИм». Какая неловкость… Весь эффект пропал от моей тирады из-за этого. Зря я прогуливала детсад. Что ж, врагов наживать полезно, они «первыми замечают наши ошибки…» Жалко только, что предлагали срач, а вместо этого бесплатно орфографию проверили и на цитаты растащили. Ну и где после этого обещанный Susan славянский негатив? В общем, плохо Вы постарались, Владимир Алексеич, на презрение никак не тянет. Презрение, знаете ли, чувство сильное, по мелочам таким не разбрасываются. Пока я Вас только слегка недолюбливаю. |
|
link 8.10.2010 5:58 |
|
>>Что за мужчины пошли! Даже даму по-человечески обидеть не могут!>> Таких дам... "нам и даром не нать, и за деньги не нать!" (с) (nuthin personal btw) |
| Supa Traslata, вот Ваш ответ уже гораздо более изобретательный =)) |
|
а я поддержу даму... Астерикс - это, действительно, очаровательно! )) Более того, что-то мне подсказывает, что никаких опечаток и не было... И вообще, цепляться к чужим опечаткам, особенно к женским - это занудство и недостойно джентельменов... И можете не платить 3 пенса, да )))
|
|
link 8.10.2010 7:42 |
|
хотела было высказаться по теме, заявленной в первом посте (ну да, я тормоз, это и ДжинЭнджел подтвердить и выдаст справку) но как-то заробела...... насладимся молча..)) |
| You need to be logged in to post in the forum |