Православие

[Tisoro]

Много нас любит Господь. Познано это от Духа Святого, которого дал мне Господь по единой милости Своей.

Помогите сказать это стилистически верно
у меня выходит только детский сад
God loves us so much. I know this from the Holy Spirit that God gave me as a great mercy from Him.

Спасибо.

[vaostap]

наберите в гугле "в помощь христианскому переводчику", далее по обстоятельствам

[araucaria]

а откуда цитата?

[Tisoro]

Это цитата из учения святого Силуана Афонского.
Я уже нашла все его труды на английском, которые есть в сети, все что можно от туда взяла. Но большинство приходится самой переводить, и как то не очень ...

[silly.wizard]

дайте ссылки на уже найденное?

[silly.wizard]

вар-т:
Great is the love of the Lord for us. We know it through the Holy Spirit that the Lord gave us in His grace.

[silly.wizard]

вы правы - там "I" (not "We"):
!! I know it through the Holy Spirit that the Lord gave me in His grace.

[araucaria]

Очень трудно. Чтобы делать приличные переводы, надо походить пару годиков в церковь на службы на обоих языках. Не в обиду переводчикам, а по собственному опыту (только с венгерским языком).
Бог в помощь!

[Alexander Oshis]

Мда. Переводить поучения старца Силуана я бы не взялся.

По-моему, это задача исключительнго для того, у кого английский родной, кто великолепно чувствует тонкости русского языка и при этом понимает, что, собственно, старец Силуан хочет сказать. Т.е., кто одного с ним Духа.

ПМСМ, эта задача для нас, non-native speakers, неподъёмна. Cреди native speakers такие люди есть

Б-г в помощь.