|
link 7.10.2010 8:44 |
|
Subject: Пожалуйста, подскажите! Здравствуйте,понимаю, что ничего сдожного, но мой мозг уже не соображает, слишком много работы и мало сна........... Такое предложение Крупнейшая в России компания в отрасли транспортного машиностроения, мировой лидер железнодорожного машиностроения по физическим объемам производства The largest Russian company in machinery manufacturing industry, world’s railway engineering leader........ Как сюда вклинить <<по физическим объемам производства>> ? Спасибо |
| ...in terms of the [physical] production volume/figures. Как вариант. |
| По-моему, над вами кто-то подшутил:...is the Russia’s largest company in the transport machine building industry, is the world leader in railway engineering industry in terms of production volume. (взято с этого сайта:http://www.russia-ic.com/business_law/Russian_companies/727/) |
|
link 7.10.2010 12:56 |
| Спасибо! |
| Anchor point - в данном случае место за которое зацепляют крюк от пояса безопасности (при работах на высоте). У вас не КИТАЙЦЫ писали инструкцию? Если ДА, то могу предположить, что spine anchor это lanyard = строп, страховочный конец (к поясу безопасности)... |
| You need to be logged in to post in the forum |